Die Celica oder der Celica??

[Fish]

Im deutschsprachigen Raum ist "tschellika" gebräuchlich,
im Englischen "sellika" mit gestrecktem i.

Banausen (inkl. deutsche Zeitschriften und auch bekloppte Toyota-Heinis) sagen "der", richtig ist "die"!
Der Göttliche?! Geht's noch gut?

 

[risk]

wieder ein Thema, so richtig zum Schmunzeln

Gute Nacht zusammen... und denkt an Eure "Weibchen"

 

[Toya]

Ich sage auch immer die Celica (Tschellica)
Alle meien Fahrzeuge sind Mädels
Meine Motorrad heisst z.B. Maya, abgeleitet von Yamaha.
(Z.B. alle Schiffe/Boote haben auch weibliche Namen. Warum weis ich nicht mehr. kam mal bei Galileo)

 

[Dragon]

Von Toyota selbst heißt es der Celica - von Anbeginn so. Habe eben nochmal in der Vorstellungsmappe der IAA 99 geblättert.

Aber hin und wieder hat Toyota ja keine Ahnung - sonst würden die die Celica-Reihe nicht vom Markt nehmen

 

[blue_rage]

Also wenns wirklich aus dem Lateinischen/romanischen kommt (siehe Dragons Auszug aus der ehemaligen FAQ) dann muss es eine DIE sein, denn Endungen auf "a" sind im lateinischen immer femininum. (Angeblich wie auch im Russischen, konnte ich aber bisher noch nicht 100%ig verifizieren...)
Ich sach im übrigen auch immer "Tschelika".

@Noir
Ich dachte das heisst Honda "Ziftschik"

 

[Dragon]

Also wenns wirklich aus dem Lateinischen/romanischen kommt (siehe Dragons Auszug aus der ehemaligen FAQ) dann muss es eine DIE sein, denn Endungen auf "a" sind im lateinischen immer femininum.

Na habe ich doch ausreichend erklärt ... es gibt übrigens Ausnahmen, bei z.B. aus dem Griechischen ins Romanische übernommene Wörter, aber die sind sehr selten und greifen hier nicht.

Übrigens ... hättet Ihr wie ich die WM-Unterstützung Ecuadors gefordert, hättet Ihr gelesen dass da eine Stadt und ein Kanton Celica heißen, und die müssen es wissen


Nachtrag: Noch so eine Aussprache von andere für unsere Karre ist Zälizia (wo auch immer die das zusätzliche i her bekommen.

 

[Neomaxx]

@Noir
Ich dachte das heisst Honda "Ziftschik"

böse Zungen bezeichnen den CIVIC auch gerne als "Siffig"

 

[Dragon]

böse Zungen bezeichnen den CIVIC auch gerne als "Siffig"

Wenn Du eine böse Zunge schwingen willst, musst Du mit dem Hinweis kommen, dass es den Begriff "Honda" (zufälligerweise) im Spanischen gibt, und übersetzt "Schleuder" heißt.

Aber das ist schon ein anderes Thema ....

 

[Danger]

Obwohl das schon geklärt scheint, möchte ich mich nur mal den statements meiner Celisten anschließen: mit so scharfen Kurven und so nem knackigen Arsch kann die Celica nur eine Sie sein.

 

[White unicorn]

also leute wir sind in einem deutschsprachigen gebiet und da wirds so gesprochen wie es geschrieben wird

Celica -- Selika
Civi_ Siw/vik

Aber bei Prelude hör ich auch immer wieder entweder wie geschrieben prelud und dann gibts noch prelüüd, was stimmt denn da jetzt??
Ich sag halt immer prelud

 

[Dragon]

also leute wir sind in einem deutschsprachigen gebiet und da wirds so gesprochen wie es geschrieben wird

Celica -- Selika
Civi_ Siw/vik

Aber bei Prelude hör ich auch immer wieder entweder wie geschrieben prelud und dann gibts noch prelüüd, was stimmt denn da jetzt??
Ich sag halt immer prelud

Nur leider bist Du dann im Irrglauben wenn Du meinst im Deutschen würde ein C wie S oder Z ausgesprochen, und müsstest "Kelika" sagen.

 

[blue_rage]

Heieiei, wie unser alter Latein Lehrer, der sagte auch immer "Käsar" und "Kikero". Da scheiden sich halt die Geister. Wissen tut es niemand so genau wie es nun früher ausgesprochen wurde, aber ich kenne eigentlich bis auf einige "Hartgesottene" niemanden der ein "C" wie ein "K" ausspricht...

 

[Dragon]

Weil's ja auch egal ist und das Argument mit dem Deutschsprachigen Raum hinkt, weil wir sowieso jedes Wort aus dem Ausland mit aufnehmen.

Oder ich will den sehen, der Computer, Depot, Onlinebanking, etc. deutsch ausspricht

Meine Darlegung müsste ja ausreichen, was am wahrscheinlichsten ist

 

[blue_rage]

Hm, wäre noch zu überlegen wie die Amis oder Engländer die Celi aussprechen...
Können ja SLOW und Unfall in Bitburg fragen...

 

[Dragon]

Hm, wäre noch zu überlegen wie die Amis oder Engländer die Celi aussprechen...
Können ja SLOW und Unfall in Bitburg fragen...

Die Inselaffen interessiert keine Sau.... die Amis "müssten" großteils Sselica aussprechen, denn meist sind die mit Spanisch vertrauter als die Zentraleuropäer, und als weiteres ein "tsch"-Laut am Anfang eines Wortes geht für die ja fast schon mal gar nicht

P.S.: Slow ist Slowene (aha, merkste was? ) und wird kaum in Bit sein.

 

[ts-user]

"ICH" sag:
- DIE
- TSCHELIKA

...und feierabend ;-)

 

[servus]

Aber bei Prelude hör ich auch immer wieder entweder wie geschrieben prelud und dann gibts noch prelüüd, was stimmt denn da jetzt??
Ich sag halt immer prelud

prelüüd sagt man im Osten!
Also ich sag Prelud

 

[White unicorn]

Nur leider bist Du dann im Irrglauben wenn Du meinst im Deutschen würde ein C wie S oder Z ausgesprochen, und müsstest "Kelika" sagen.

Naja wenn ich das Alphabeth mal durch gehe, A B C --> dann sag ich ze, so sagens zumindest die Östrreicher

ck --> k aber sorry dass ist kein c alleine

ich sag ja auch c --> wie cesa (ausgesprochen zesa) beim Buchstabieren, aber lass mich gerne eines besseren belehren

 

[Celi-Jens]

Wie wäre es mit dem bekannten CERANKOCHFELD ?
Seran klingt doch doof, Keran - ähm .....

 

[Dragon]

@Jens: Und nu' zeig mir bitte woher aus der deutschen Sprache der Begriff "Ceran" kommt

Sei's drum, sowohl im Ursprachlichen als auch in der Übersetzung ist und bleibt Celica weiblich.

Witzigerweise müsste es nach dem ursprachlichen auch die Corolla heißen. Weil's ein feminines Wort ist - la corolla. Aber in der deutschen Übersetzung wird's zum maskulines Wort - der Blütenkelch.

Umd es noch auf die Spitze zu treiben - die Aussprache "Korolla" ist falsch, denn bei einem doppelten "L" wird im Spanischen die Aussprache" LJ" daraus, sprich Corolla landet in der Aussprache: "Korolja".

Damit sei übrigens allen Sauftouristen und Malle-Besuchern hier geholfen, denn die Insel wird weder "Mallorka" ausgeprochen, noch "Majorka", sondern "Maljorka"