Russe zum übersetzen gesucht ;)

Dieses Thema im Forum "Offtopic" wurde erstellt von CRX_Fan, 11. Juni 2018.

  1. CRX_Fan

    CRX_Fan Well-Known Member

    Registriert seit:
    6. Juli 2008
    Beiträge:
    5.782
    Zustimmungen:
    51
    Punkte für Erfolge:
    48
    Beruf:
    Mechanik und Diagnose
    Ort:
    Hildesheim
    Homepage:
    Moin Leuts!
    Ich bräuchte mal wieder eine russische Übersetzungshilfe :D

    Der Einfachheit halber habe ich die nötigen Stellen mal rot eingekreist und mit Nummern versehen.
    Wer wäre mal so frei den Übersetzer zu spielen?

    Dankeeee!

    [​IMG]
     
  2. Nachtlichtermeer

    Nachtlichtermeer Active Member

    Registriert seit:
    26. März 2012
    Beiträge:
    1.231
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    38
    Beruf:
    Systemadministrator
    Ort:
    Dresden
    ich frag mal kurz einen Kollegen, mom...
     
  3. CRX_Fan

    CRX_Fan Well-Known Member

    Registriert seit:
    6. Juli 2008
    Beiträge:
    5.782
    Zustimmungen:
    51
    Punkte für Erfolge:
    48
    Beruf:
    Mechanik und Diagnose
    Ort:
    Hildesheim
    Homepage:
    Sehr geil...danke Dir :D
     
  4. Nachtlichtermeer

    Nachtlichtermeer Active Member

    Registriert seit:
    26. März 2012
    Beiträge:
    1.231
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    38
    Beruf:
    Systemadministrator
    Ort:
    Dresden
    Er hat mal drüber geguckt und machts ... leider zeitlich bedingt erst heute Abend

    EDIT:
    Lenkrad, Fernlicht, hinten, ... du hast doch schon wieder Unsinn vor!? :p
     
  5. CRX_Fan

    CRX_Fan Well-Known Member

    Registriert seit:
    6. Juli 2008
    Beiträge:
    5.782
    Zustimmungen:
    51
    Punkte für Erfolge:
    48
    Beruf:
    Mechanik und Diagnose
    Ort:
    Hildesheim
    Homepage:
    Das reicht vollkommen aus...eilt nicht ;) Danke!
    Ich habe in der Tat was vor, aber dieses mal kein Toyota Kram...sowas gibts bei Toyota noch nicht lange :D Aber bei Audi schon seit 35 Jahren :D

    In einen meiner 89er Audis rüste ich gerade wieder ein Autocheck System nach - das letzte mal, das ich das gemacht habe, ist 10 Jahre her in meinem anderen Audi...und natürlich meine Unterlagen nicht mehr gefunden von damals. Das ist ein kleiner originaler Display im Tacho mit animierten Warnsymbolen, der ans System angeschlossen ist und der die Funktionen bzw. Fehlfunktionen anzeigt. Wischerwasserstand, Kühlwassertemperatur, dynamische Öldruckkontrolle, Bremsbelagsverschleiss, Bremslicht/Standlicht/Abblendlichtprüfung, Spannung, Radiofrequenz, kmh Warnung, etc.

    Das hier:




    Und der Schaltplan, den ich übersetzt brauche, ist für den Anschluss des vorderen Lampenkontrollgeräts.

    Jaaaaaa....eigentlich bin ich ja Audi Schrauber ;)
    :D
     
  6. Nachtlichtermeer

    Nachtlichtermeer Active Member

    Registriert seit:
    26. März 2012
    Beiträge:
    1.231
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    38
    Beruf:
    Systemadministrator
    Ort:
    Dresden
    oh
     
  7. riggs

    riggs Member

    Registriert seit:
    2. April 2013
    Beiträge:
    224
    Zustimmungen:
    5
    Punkte für Erfolge:
    18
    Beruf:
    Banker
    Ort:
    Remagen
    Ich versuche es mit einer wörtlichen Übersetzung, da ich die Fachtermini im Russischen nicht kenne:
    1. Vom Steuerblock der Rückleuchten.
    2. Zum Automatischen Diagnoseblock des Autos.
    3. Steuerblock der Frontscheinwerfer.
    4. Lampen für Fern- und Abblendlicht links.
    5. Steuersignal zum Relais der Nebelleuchte. Ich habe mir selbst eine Steuerung auf PTF(?) von den Standlichtern gemacht (siehe Bordbuch).
    6. Lampen für Fern- und Abblendlicht rechts.
    7. Zufuhr/Stromversorgung des Fernlichts vom Schalter unter dem Lenkrad.
    8. Zufuhr/Stromversorgung des Abblendlichts vom Schalter unter dem Lenkrad. Früher habe ich erzählt, dass ich an der Stelle ein Entlastungsrelais eingebaut habe (siehe Bordbuch).

    Ich hoffe, das hilft dir etwas. Ansonsten muss da einer ran, der sich mit den Fachbegriffen besser auskennt ;)
     
    CRX_Fan gefällt das.
  8. BuTaJIR

    BuTaJIR Member

    Registriert seit:
    24. November 2007
    Beiträge:
    152
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    18
    Ort:
    Alflen
    Bei Nr.5 im zweiten Satz PTF ist die Abkürzung für Nebelscheinwerfer.
     
    riggs gefällt das.
  9. riggs

    riggs Member

    Registriert seit:
    2. April 2013
    Beiträge:
    224
    Zustimmungen:
    5
    Punkte für Erfolge:
    18
    Beruf:
    Banker
    Ort:
    Remagen
    Jetzt wo du es sagst, leuchtet es auch mir ein :D Wieder was gelernt.
     
  10. CRX_Fan

    CRX_Fan Well-Known Member

    Registriert seit:
    6. Juli 2008
    Beiträge:
    5.782
    Zustimmungen:
    51
    Punkte für Erfolge:
    48
    Beruf:
    Mechanik und Diagnose
    Ort:
    Hildesheim
    Homepage:
    Ich danke Euch schonmal, das hilft mir sehr gut weiter! :D

    Technisch gesehen sind dann übrigens folgende Dinge gemeint:
    1. Lampenkontrollgerät Rückleuchten
    2. Autocheck Einheit
    3. Lampenkontrollgerät Scheinwerfer
    7. Ankommende Stromleitung Fernlicht im unteren Verteilerkasten unter dem Lenkrad
    8. Ankommende Stromleitung Abblendlicht im unteren Verteilerkasten unter dem Lenkrad

    Das passt! DANKE!!!
     
    Zuletzt bearbeitet: 12. Juni 2018 um 07:19 Uhr
    riggs gefällt das.
  11. Nachtlichtermeer

    Nachtlichtermeer Active Member

    Registriert seit:
    26. März 2012
    Beiträge:
    1.231
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    38
    Beruf:
    Systemadministrator
    Ort:
    Dresden
    Warte eig immernoch auf meinen Kollegen. Nun ist es wohl auch egal... Sry :-(
     
  12. Nachtlichtermeer

    Nachtlichtermeer Active Member

    Registriert seit:
    26. März 2012
    Beiträge:
    1.231
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    38
    Beruf:
    Systemadministrator
    Ort:
    Dresden
    Er kommt erst heute dazu. Brauchst du noch Input oder hast du schon alles zusammen?
     
  13. CRX_Fan

    CRX_Fan Well-Known Member

    Registriert seit:
    6. Juli 2008
    Beiträge:
    5.782
    Zustimmungen:
    51
    Punkte für Erfolge:
    48
    Beruf:
    Mechanik und Diagnose
    Ort:
    Hildesheim
    Homepage:
    Danke Dir - das passt alles soweit! :)
     
  14. V I R U S

    V I R U S Active Member

    Registriert seit:
    11. Februar 2012
    Beiträge:
    1.200
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Beruf:
    FIAE
    Ort:
    Berlin, DE
    Ich hab nachgeprüft, es ist ja schon sehr gut übersetzt.
     
  15. riggs

    riggs Member

    Registriert seit:
    2. April 2013
    Beiträge:
    224
    Zustimmungen:
    5
    Punkte für Erfolge:
    18
    Beruf:
    Banker
    Ort:
    Remagen
    Herzlichen Dank :)
     

Diese Seite empfehlen