Vokabel Frage

Tag,

weis jemand was „Zug und Druck-verstellbar“ – bei fahrwerken – auf englisch heißt?

„train“ für zug hab ich schon abgestempelt - preasure für druck hört sich gut an…

Danke

 

pull and pressure control

 

thx

Dann bräucht ich noch folgendes:

„Ihr größtes, stärkstes, billigstes Getränk!“

 

just give me the fu..ing hardest stuff!! right now!!

 

da fehlt der teil mit dem BILLIG

 

ok,


just give me the fu..ing hardest and sensational greatest stuff, that an alcoholic like me can finance!! right now!!


besser??

 

Alki ? – ich? Niemals!

Kannst das nicht etwas netter formulieren

 

brauchst du das ernsthaft?

 

Für Fahrwerk, Zug&Druck wird, "Travel and Pressure" Control.

Also jetzt,

Give me your largest, strongest, cheapest drink.

 

Thx:

@zee: Nö, aber der spruch daugt mir so – war von futurama (bender )

damit kannst die kellner segiern

 

Übersetzung

Hi, die richtige Übersetzung ist "adjustable for bump and rebound".
Die Zugstufe am Gewindefahrwerk heißt "rebound damping", Druckstufe heißt "compression damping".
Hope that's ok!
Gruss, Alex